Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

pull round

Толкование Перевод

1 omrukken

omrukken

1 [omtrekken] tear/pull down

2 [omdraaien] pull round

♦voorbeelden:

2 het stuur omrukken • pull the wheel round

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > omrukken
2 bijtrekken

bijtrekken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich herstellen] straighten (out) ⇒ improve

2 [in een beter humeur komen] come (a)round

♦voorbeelden:

1 het weer trekt bij • the weather is improving

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [naderbij trekken] pull up ⇒ draw up/near

♦voorbeelden:

1 trek de tafel wat bij • pull the table a bit closer

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bijtrekken
3 mouw

mouw

1 sleeve

♦voorbeelden:

1   ingezette mouwen • set-in sleeves

     de mouwen opstropen • 〈 letterlijk〉 roll up one's sleeves; 〈 figuurlijk〉 put one's shoulder to the wheel

     〈 figuurlijk〉 iemand aan zijn mouw trekken • pull someone's sleeve

     〈 figuurlijk〉 ergens een mouw aan weten te passen • find a way (a)round something

     〈 figuurlijk〉 iemand iets op de mouw spelden • take someone for a ride; 〈 informeel〉 pull one over on someone

     〈 figuurlijk〉 iets uit zijn mouw schudden • toss something off

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > mouw
4 overhalen

overhalen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [overreden] persuade ⇒ talk (someone) into (something)

2 [naar de andere kant halen] bring over/across

3 [trekken aan] pull (on)

4 [scheikunde] distil

♦voorbeelden:

1   zich laten overhalen • be persuaded/talked round

     iemand tot iets overhalen • talk someone into doing something

     iemand (ertoe) overhalen iets/iets niet te doen • talk someone into/out of doing something

2   een pontje zal ons overhalen • a small ferry will take us across

3   de trekker overhalen • pull the trigger

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [scheepvaart] list

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > overhalen
5 omtrekken

omtrekken

1 [omvertrekken] pull down

2 [om iets trekken] circumscribe ⇒ outline, draw round

3 [omheen trekken] turn, round 〈 hoek〉 ⇒ 〈 leger〉 outflank, by-pass

♦voorbeelden:

3 een omtrekkende beweging maken • make an outflanking movement

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > omtrekken
6 ophalen

ophalen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [omhooghalen] raise ⇒ draw/pull up, hoist 〈 vlag, zeil〉

2 [afhalen] collect

3 [in herinnering brengen] bring up/back ⇒ recall

4 [inzamelen] collect

5 [verbeteren] brush up (on) ⇒ polish/rub up

6 [opfrissen] revive ⇒ 〈 opvallender maken〉 bring out

♦voorbeelden:

1   het lijk werd opgehaald uit de Rijn • the body was recovered from the Rhine

     een steek ophalen • pick up a stitch

     de wenkbrauwen ophalen • raise one's eyebrows

     hij haalde de hengel op • he pulled in the rod

2   vuilnis ophalen • collect refuse/rubbish, ^Agarbage

     kom je me vanavond ophalen? • are you coming round for me tonight?

     iemand iets laten ophalen • send someone out/round for something

3   de herinnering ophalen aan … • bring back …

     herinneringen ophalen aan/uit de goede oude tijd • reminisce about the good old days

     het verleden weer ophalen • rake up the past

     haal dat nou niet weer op • don't (let's) go over that again

4   contributie ophalen • collect subscriptions

5   rapportcijfers ophalen • improve on one's (report) marks

     verwaarloosde vakken weer ophalen • catch up on neglected subjects

6   een kleur ophalen • revive/bring out a colour

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [vooruitgaan, beter worden] recover ⇒ improve

♦voorbeelden:

1   in de zomer haalt hij altijd weer op • he always feels better in the summer

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ophalen
7 het stuur omrukken

het stuur omrukken

pull the wheel round

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het stuur omrukken
8 inrekenen

inrekenen

1 [in bewaring brengen] pull in; 〈 meer mensen ook〉 round up

2 [incalculeren] count in ⇒ include

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > inrekenen
9 lappen

lappen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [herstellen] patch ⇒ mend, cobble 〈 schoenen〉

2 [klaarspelen] manage, pull off

3 [met een lap schoonmaken] clean

4 [sport] [een ronde voorkomen] lap

♦voorbeelden:

2   dat lap jij hem niet • you'll never manage (that)

3   ramen lappen • clean/wash the windows

¶   dat zou jij mij niet moeten lappen • don't try that (one) on me

     iemand erbij lappen • blow the whistle on someone

     als je (mij) dat nog een keer lapt • if you do that again

II 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [geld bij elkaar brengen] pass the hat (a)round

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > lappen
10 omhalen

omhalen

1 [omverhalen] bring/pull down

2 [sport] volley/kick overhead

♦voorbeelden:

¶ een schip omhalen • bring a ship('s bow) round

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > omhalen
11 slaan

slaan

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [via slagen pijn toebrengen] hit ⇒ strike, slap 〈 met vlakke hand〉, beat 〈 een pak slaag geven〉

2 [met enige kracht treffen] hit ⇒ strike, beat

3 [door slagen op, van de plaats, in een toestand brengen] beat (up)

4 [door slagen doen ontstaan] 〈zie voorbeelden 4〉

5 [door een zwaaiende beweging op, van de plaats, in een toestand brengen] strike ⇒ beat

6 [met betrekking tot het oog, de blik] turn

7 [met betrekking tot draden, stroken] plait ⇒ 〈 mat, mand ook〉 weave

8 [verslaan] beat

9 [lozen] drain ⇒ empty

10 [met betrekking tot spel] take ⇒ capture

♦voorbeelden:

1   iemand in elkaar slaan • beat someone up

     iemand in het gezicht slaan • slap someone's face 〈 ook figuurlijk〉

     met de koppen tegen elkaar slaan • bang their heads together

     〈 figuurlijk〉 hij is er niet (bij) vandaan/weg te slaan • wild horses couldn't drag him away

2   een spijker in de muur slaan • hammer a nail into the wall

     〈 figuurlijk〉 zich ergens doorheen slaan • pull through

     een paal in de grond slaan • drive a stake into the ground

3   olie slaan • strike oil

     een put slaan • sink a well, bore a well

4   een brug over een rivier slaan • build a bridge over a river

     geld slaan • mint coins

5   een fles rum achterover slaan • sink/tuck away a bottle of rum

     een mantel om iemand heen slaan • wrap a coat round someone

     de armen om de hals van iemand slaan • fling one's arms around someone's neck

     de armen/benen over elkaar slaan • fold one's arms, cross one's legs

6   acht slaan op • take heed/notice of something

7   touw/een knoop slaan • make rope; tie a knot

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [slaande beweging(en) maken] hit ⇒ beat, strike

2 [met betrekking tot hart, pols] beat

3 [door slagen geluid voortbrengen] strike

4 [door heen en weer bewegen geluid voortbrengen] bang ⇒ slam

5 [+ op] [betreffen] refer to

6 [begin maken met] 〈zie voorbeelden 6〉

7 [plotseling op een plaats/in een toestand komen] 〈zie voorbeelden 7〉

♦voorbeelden:

1   met de vleugels slaan • flap one's wings

     met de deur slaan • slam the door

     wild om zich heen slaan • lash out

     de golven slaan over het dek • the waves are breaking over the deck

     er maar op los slaan • hit wildly/blindly at someone

2   zijn hart ging sneller slaan • his heart beat faster

3   de klok slaat ieder kwartier • the clock strikes the quarters

4   de zeilen slaan tegen de mast • the sails are flapping against the mast

5   waar slaat dit nu weer op? • what is the meaning of this?

     dat slaat op mij • that is meant for/aimed at me

     dat slaat nergens op • that makes no sense at all

6   op de vlucht slaan • take to one's heels

7   overboord slaan • be washed overboard

     de vlam sloeg in de pan • the pan caught fire

     de rook slaat op je keel • the smoke gets you in the throat

     over de kop slaan • overturn

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > slaan

См. также в других словарях:

pull round — ► pull round chiefly Brit. recover from an illness. Main Entry: ↑pull … English terms dictionary
pull round — verb continue in existence after (an adversity, etc.) He survived the cancer against all odds • Syn: ↑survive, ↑pull through, ↑come through, ↑make it • Ant: ↑succumb ( … Useful english dictionary
pull round — phrasal verb [intransitive] Word forms pull round : present tense I/you/we/they pull round he/she/it pulls round present participle pulling round past tense pulled round past participle pulled round British to start to get better after being ill… … English dictionary
pull round — chiefly Brit. recover from an illness. → pull … English new terms dictionary
pull round — verb Date: 1891 intransitive verb chiefly British to regain one s health transitive verb chiefly British to restore to good health … New Collegiate Dictionary
pull round after an illness — recuperate from an illness, recover for a sickness … English contemporary dictionary
pull — ► VERB 1) exert force on (something) so as to move it towards oneself or the origin of the force. 2) remove by pulling. 3) informal bring out (a weapon) for use. 4) move steadily: the bus pulled away. 5) move oneself with effort or against… … English terms dictionary
pull — verb 1》 exert force on so as to cause movement towards oneself or the origin of the force. ↘be attached to the front and be the source of forward movement of (a vehicle). ↘remove by pulling. ↘(pull at/on) inhale deeply while drawing… … English new terms dictionary
pull — 1 /pUl/ verb 1 MOVE STH TOWARDS YOU (I, T) to use your hands to make something move towards you or in the direction that you are moving: Help me move the piano; you push and I ll pull. | pull sth: I pulled the handle and it just snapped off! |… … Longman dictionary of contemporary English
pull — I UK [pʊl] / US verb Word forms pull : present tense I/you/we/they pull he/she/it pulls present participle pulling past tense pulled past participle pulled *** 1) [intransitive/transitive] to move someone or something towards you using your hands … English dictionary
pull — /pʊl / (say pool) verb (t) 1. to draw or haul towards oneself or itself, in a particular direction, or into a particular position: to pull a sledge up a hill. 2. to draw or tug at with force: to pull a person s hair. 3. to draw, rend, or tear… …

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

pull round

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

pull round

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: